La mariée de M. Gatson est de retour - Chapitre 39
Chapitre 39: Acheter des sous-vêtements
Traducteur: Studio nyoi-bo Éditeur: Studio nyoi-bo
«Alors tu vas même abandonner ta propre mère, tout pour Mary Hanks? Demanda Sofia en serrant une larme. Elle regarda Max avec douleur et chagrin.
Il y avait une séquence glacée dans les yeux de Max. Ses lèvres ont formé un arc moqueur alors qu’il demandait: “Mère, tu te souviens de ce que je t’ai dit à l’époque quand tu m’as forcé à accepter un mariage avec les Blancs?”
Il y avait du silence. Sofia est devenue pâle.
À l’époque, elle avait également menacé de se suicider devant Max. Darius Gaston avait été à l’étranger. Max, qui n’avait que 14 ans, était trop jeune pour comprendre beaucoup. Cependant, il avait promis à Candice Liam de protéger Mary. Sans aucun autre choix, il avait accepté la demande de Sofia d’épouser les Blancs. Pendant ce temps, il avait dit à Sofia: «Mère, je peux vous promettre d’épouser les Blancs. Mais un jour, je vais vous faire savoir que votre décision est mauvaise.»
Ce n’est que jusqu’à il y a quelques jours qu’il a découvert que Sofia l’avait non seulement forcé à épouser les Blancs, mais elle avait également forcé Mary à faire serment cruel. Sofia avait tourmenté Mary.
Le regard de Max est devenu incroyablement froid quand il y réfléchit.
«Vous êtes-vous venu à me détester à partir de ce moment-là? Pensiez-vous que j’étais inapte à être votre mère? Ou pensez-vous que vous pouvez trouver une nouvelle mère à tout moment comme votre père?» A demandé Sofia en criant. Elle avait l’air d’être extrêmement lésé.
Max était indifférent envers ses larmes. Il a dit froidement: “Je ne te déteste pas. Je me fiche de tout ce que tu fais tant que tu ne brille pas mon seuil ou ne nuise pas aux personnes qui me soucient.”
“Max!” Sandra l’a appelé avec impatience quand elle le vit se tourner pour partir.
Les traits du visage masculin de Max Gaston étaient parfaitement accentués sous la lumière, bien qu’ils semblaient être couverts par une couche de gel. Son aura était extrêmement suffocante.
Sandra a demandé avec une voix étouffée: “Tu ne peux pas laisser les Blancs pour que nous allons nous marier bientôt?”
“Vous pouvez annuler le mariage si vous ne pouvez pas accepter ce que je fais”, a rétorqué Max, puis laissé sans hésitation.
L’expression de Sandra a changé radicalement alors qu’elle criait à nouveau, “Max!”
Elle voulait courir en avant pour le tenir. Cependant, elle a été arrêtée par Matthew Smith avant de réussir à se rapprocher.
–
Dimanche, Mary a appelé Priscilla et a passé tout l’après-midi à faire du shopping avec Rebecca Yelton. Rebecca était tout à fait l’acheteur malgré sa grossesse. Elle a acheté des tas de trucs. Elle a finalement voulu acheter des vêtements pour Paul.
Ils sont arrivés à la section des vêtements pour hommes du centre commercial. Rebecca a souligné un costume et a demandé à Mary: “Mary, pensez-vous que Paul aurait l’air bien là-dedans?”
Le costume blanc ne correspondait pas à la disposition de Paul. Mary connaissait Paul depuis plus de 20 ans mais l’avait rarement vu porter un costume.
«Je ne pense pas qu’il porte des vêtements blancs souvent?» Répondit Mary.
«Que pensez-vous, Priscilla?» Demanda Rebecca.
“Je pense aussi que mon frère ne sera pas bon en blanc”, a répondu Priscilla. Son goût était similaire à Mary.
Rebecca avait l’air visiblement bouleversée. Elle a montré le costume sur le modèle d’affichage et a mis un faux sourire en disant: «Paul a l’air très bien en blanc. J’aime quand il porte du blanc, surtout des chemises blanches. Je l’ai aimé en chemise blanche avant même de tomber enceinte. Il l’aime aussi…»
Il y avait une pause dans l’air. Mary et Priscilla se regardèrent silencieusement. Ils ont compris le sens des paroles de Rebecca – ils ne connaissaient pas Paul aussi bien qu’elle.
Rebecca a ensuite déclaré au préposé au magasin: «Aidez-moi à obtenir un ensemble de ce costume dans cette taille. Avez-vous des sous-vêtements pour hommes ici? Je veux une taille plus grande…»
Le téléphone de Priscilla a sonné. Elle est sortie pour prendre l’appel.
Le préposé du magasin a apporté quelques paires de sous-vêtements pour que Rebecca choisisse. Rebecca a alors demandé à Mary: “Mary, quelle couleur pensez-vous que c’est bien?”
“Toute couleur que vous pensez être bien sera formidable”, a répondu Mary, ne voulant pas vraiment répondre à une telle question.
Rebecca jeta un coup d’œil à Mary et a demandé avec un sourire: “Voulez-vous acheter une paire ou deux pour Max?”
Elle jeta un coup d’œil à la prétente du magasin à côté d’elle en disant cela, puis a abaissé son volume et a dit intimement: “John est particulièrement excité chaque fois que j’achète des sous-vêtements pour lui. Vous devriez acheter quelques paires pour Max aussi.”
Mary a tricoté ses sourcils. Cependant, Rebecca était trop absorbée par la conversation pour remarquer: «Mary – en obtenir pour lui. Max est un homme bon. Je souhaite que vous soyez tous les deux ensemble. Il peut prendre soin de vous et de Jason. De cette façon, Paul n’aurait plus à passer tout son temps à vous soucier de vous et de Jason.»
“Vous êtes trop réfléchi”, interrompit Mary, ne voulant pas écouter plus loin.
Rebecca fronça les sourcils en disant: «Je ne me réfère pas beaucoup. Paul s’inquiète beaucoup de toi et de Jason et néglige sa femme. Vous pouvez obtenir seulement deux paires pour le moment. Seulement alors il me croirai bientôt quand je ne veux pas que Max Gaston prendra soin de toi.
Mary regarda dans les yeux de Rebecca. Un instant plus tard, elle gloussa et fit un signe de la part du préposé du magasin avec une émotion indéchiffrable dans ses yeux: «Avez-vous d’autres styles et couleurs?»
“Nous le faisons”, a répondu le préposé au magasin avant de récupérer joyeusement quelques autres conceptions de sous-vêtements.
“Allons ces deux styles. Enveloppez-les pour moi, deux de chacun”, a déclaré Rebecca au préposé du magasin.
Elle a ensuite dit avec un sourire satisfait: “Mary, s’il te plait ne pense pas mal à moi. Je fais ça pour ton bien.”
Le sourire sur le visage de Marie s’estompa en répondant: «Paul n’est pas le genre de personne que vous pensez qu’il est. Vous n’avez pas à trop penser aux choses.»
“Je ne veux pas non plus, mais je n’ai pas un sentiment de sécurité”, a répondu Rebecca, son regard devenant maussade. Elle est soudainement devenue moins énergique alors qu’elle continuait: «J’ai forcé Paul à m’épouser. Mary, je ne me sentirai à l’aise que si tu te maries ou si tu vois quelqu’un.»
Rebecca était très directe.
Mary voulait rire mais ne pouvait pas. Elle ne savait pas comment Rebecca et Paul avaient passé ces dernières années ensemble. Cependant, elle savait qu’ils se querelaient beaucoup. Habituellement, l’argument serait unilatéral de la part de Rebecca. Paul l’ignorerait et quitterait simplement la maison.
Rebecca a pris deux photos de Mary saisissant les sacs lorsqu’ils réglaient la facture. Elle avait également des photos de Mary en choisissant les sous-vêtements tout à l’heure. Elle réfléchissait à la façon d’en parler à Paul quand ils sont rentrés chez eux. Ces photos étaient suffisantes pour expliquer la relation entre Mary et Max.
Mary et Priscilla ont renvoyé Rebecca à la maison après avoir déjeuné à l’extérieur. Cependant, Rebecca voulait chercher Paul dans la boutique et donc, ils n’avaient pas d’autre choix que de l’envoyer là-bas.
Paul était assis devant un ordinateur et était occupé au travail. Rebecca a embrassé Paul par derrière et a dit avec espièglerie: “Paul, je suis tellement heureuse aujourd’hui. Mary et Priscilla ont non seulement acheté des choses pour le bébé, mais nous avons également acheté des vêtements pour vous.”
Elle lui a fait l’annonce devant Priscilla et Mary.
L’expression de Paul a légèrement changé alors qu’il libérait son siège pour Rebecca. Il a ensuite versé chacun d’eux une tasse d’eau.
Rebecca a dit en riant quand Paul lui donnait à Mary son eau, “Paul, laissez-moi vous dire une bonne nouvelle. Mary et Max se voyaient. Elle a même aidé Max à choisir des sous-vêtements tout à l’heure – directement, Mary?”
Les yeux de Mary s’écarquillèrent légèrement. Elle ne s’attendait pas à ce que Rebecca en parle devant tout le monde.
Paul regarda maladroitement Mary, un peu stupéfait.
Rebecca a poursuivi: «J’en ai également acheté pour vous. Vous pouvez l’essayer lorsque vous m’envoyez à la maison plus tard…»
Elle se leva et se dirigea vers Paul et Mary, puis berça son bras et chuchota intimement: «Je peux toujours le faire si vous êtes doux.»
L’expression de Paul devenait sombre alors qu’il a riposté son envie déchaînée de la jeter.
Mary a pincé les lèvres et a dit avec désinvolture: “Priscilla et moi avons encore des affaires à assister. Nous prendrons notre congé en premier.”
“Mary, tu dois être pressé de donner à Max les sous-vêtements, non? Allez rapidement. Priscilla, tu n’as pas à suivre”, a appelé Rebecca après eux.
