La mariée de M. Gatson est de retour - Chapitre 36

Chapitre 36: Il est revenu du jour au lendemain

Traducteur: Studio nyoi-bo Éditeur: Studio nyoi-bo

Un sourire moqueur se glissa sur les lèvres de Mary. Elle avait deviné que cela se produirait depuis ce matin. Sandra White n’abandonnerait aucune occasion de faire étalage de sa relation amoureuse avec Max Gaston. De plus, elle a dû le faire à son visage.

Mary a envoyé à Priscilla Johnson une réponse: «C’est bien, utilisez simplement tout ce qu’elle nous a fourni.»

“Très bien,” répondit Priscilla.

Mary a entendu Jason l’appeler depuis la porte du salon. Elle leva les yeux, seulement pour voir qu’il avait une assiette de fruits à la main alors qu’il faisait du jogging. Le minuscule visage de Jason semblait être couvert par un rayon de lumière. Il était si beau qu’il ne pouvait s’empêcher de sentir que son cœur se ramollir.

Mary était sur le point de garder son téléphone quand il a sonné à nouveau. Cette fois, c’était un numéro inconnu. Elle a accepté l’appel et a salué l’appelant. La voix d’une femme d’âge moyen est venue de l’autre bout de la ligne, “Bonjour, êtes-vous Mme Mary Hanks?”

Mary était légèrement surpris. Elle a répondu: «Je le suis. Et tu l’es?»

«Je suis la mère de John Liam. Puis-je vous inviter pour une tasse de café?» Demanda Mme Liam. Son ton était plutôt doux et poli. Elle n’était pas du tout autoritaire. Mme Liam a fait une pause un instant, puis a ajouté: «Mme Hanks, ne pouvez-vous pas en parler à John? Je n’ai aucune mauvaise intention. Tout ce que je veux, c’est vous offrir un café.»

–

Ils ont convenu de se rencontrer dans un café de haut niveau. Mme Liam était déjà assise par la fenêtre et prenait élégamment une gorgée de son café lorsque Mary est arrivée. Mme Liam a regardé Mary alors qu’elle marchait. Elle sourit quand elle a rencontré les yeux de Mary.

“Bonjour, Mme Liam,” salua poliment Mary. Elle a été un peu surprise quand elle a vu Mme Liam se lever.

Mme Liam a observé Mary pendant deux secondes, puis a demandé avec un sourire: «Mme Hanks, j’ai entendu parler de John que vous le connaissiez depuis de nombreuses années. Puis-je simplement vous appeler Mary?»

Mary hocha la tête et Mme Liam lui a demandé avec enthousiasme d’avoir un siège. Mme Liam a souri et a dit: «Je sais que cela aurait pu être un peu soudain quand je vous ai demandé de sortir comme ça. Cependant, je connaissais vos parents dans le passé et même un de leurs amis.»

Mary sourit poliment. Elle a écouté Mme Liam a continué: «Vous étiez encore une jeune fille lorsque vos parents sont décédés. Cela a dû être dur pour vous toutes ces années.»

Mary n’a pas répondu.

«Mary, qu’aimeriez-vous boire?» Demanda Mme Liam alors qu’elle appelait un serveur.

Mary a commandé une tasse de café. Mme Liam a également demandé au serveur de leur servir certaines des collations signature du café.

«Mary, John a dit que vous ne reveniez que récemment de l’étranger. Est-ce vrai?» Demanda Mme Liam.

“Oui,” répondit Mary.

Les collations et le café sont arrivés. Mme Liam a dit à Mary de s’aider elle-même et a dit: «Je savais il y a cinq ans que John a quelqu’un qu’il aime, mais je n’ai jamais découvert qui elle était. Soudain, un jour, John s’est précipité de la capitale du jour au lendemain – il a été très avalé pendant cette période et a refusé de dire quoi que ce soit.

“Mme Liam, vous pourriez être mal compris”, interrompit Mary.

“Ne t’inquiète pas, Marie. Je n’ai pas l’intention de te blâmer. Au contraire, je t’ai beaucoup aimé après avoir entendu John me raconter des histoires sur toi”, a poursuivi Mme Liam alors qu’elle regardait sincèrement Mary.

Mme Liam semblait même qu’elle se sentait un peu désolée pour Mary alors qu’elle continuait: «John est mon fils unique. Je lui ai une fois promis que je soutiendrai tout ce qu’il veut, que j’adorerai tout ce qu’il aime. Je sais aussi qu’il vous courtise toujours et que vous n’avez pas encore accepté d’être avec lui.»

Mary ne savait pas quoi dire. Elle était un peu confuse. Elle avait connu l’hypocrisie de Sofia et ne croyait donc pas pleinement à Mme Liam.

Mme Liam a dit chaleureusement: «Je ne veux pas vous cacher cela, mais M. Liam et moi étions désapprouvés à la relation lorsque nous avons entendu pour la première fois que la dame John a eu un enfant avant le mariage. Cependant, je soutenais John lorsque j’ai découvert que c’était vous et qu’il y a une raison pour vos circonstances. Je ne vous opposerai pas à la relation si vous acceptez de lui et qu’il y a une raison pour vos circonstances. Je ne vous opposerai pas à la relation si vous acceptez d’être avec lui.»

“Mme Liam, John mérite mieux. Je vais clarifier les choses avec lui”, a déclaré Mary.

“Mary, tu me mérites toujours”, a répondu Mme Liam.

Il y avait une pause dans l’air.

Mme Liam a poursuivi: “Je vous aime vraiment, surtout maintenant que je vous ai rencontré. Je ne peux pas garantir que je vous traiterai comme le mien si vous entrez un jour dans une relation avec John, mais je peux vous promettre de vous traiter bien. Nous traiterons bien Jason aussi. M. Liam ne vous opposait pas non plus à John.”

«Mme Liam, John et moi…» interrompit Mary.

“Ne me rejettez pas maintenant”, a souri Mme Liam et a dit: “M. Liam était en assez bon termes avec votre père dans le passé. Il m’a même fait vous dire qu’il soutiendra John en vous aidant à enquêter sur cet incident, si vous le souhaitez, quand il savait que je venais vous rencontrer aujourd’hui.”

Mary a été ému par ses paroles. Cela, et à quel point le sourire de Mme Liam était doux à partir du moment où elle s’était assise pour la première fois. Elle sourit faiblement en remerciant: «Je vous remercie à l’avance et M. Liam.»

Mary avait une fois rencontré M. Liam avec son père lorsque ses parents étaient en vie. M. Liam avait également été là lors des funérailles de ses parents. Cependant, elle avait toujours séjourné avec les Gastons. Ses parents étant de vieux amis des Liams n’avaient également rien à voir avec elle quand elle était enfant. Bien que son enquête soit accélérée si M. Liam était vraiment disposé à aider.

Mme Liam a regardé Mary avec un regard apologétique et a commenté: «Mary, nous avions voulu que John épouse les Polts. Cependant, il était déterminé à ne pas le faire et nous ne l’avons pas forcé. Bien sûr, nous ne pouvons pas aussi vous forcer à accepter une relation avec lui. Cependant, j’espère que vous pourrez venir plus fréquemment dans le futur.» De plus, M. Liam et moi sommes des disciples avides de votre page. Nous aimons beaucoup les articules.

Mary et Mme Liam venaient de sortir du café quand ils ont vu John sortir d’une voiture à côté de la route. John avait l’air inquiet quand il a vu sa mère avec Mary et s’est approché rapidement à distance.

«Maman, Mary, pourquoi es-tu ensemble?» Demanda John.

Mme Liam jeta un coup d’œil avec colère à son fils, puis a attrapé la main de Mary et l’a tapotée. Elle a demandé: “De quoi vous inquiétez-vous? Avez-vous peur de manger Mary? Votre père et moi avons dit que nous ne vous empêcherons pas de courtiser Mary. Voulez-vous arrêter de douter de nos personnages?”

John a instantanément souri et a répondu: “D’accord, je ne doute pas de vos personnages. Vous êtes les meilleurs parents du monde. Alors – pouvez-vous revenir en premier? Je veux avoir quelques mots avec Mary en privé.”

Mme Liam regarda John, puis se tourna pour dire à Mary: «Mary, je reviendrai d’abord. Amenez Jason à notre maison pour jouer la prochaine fois. Vous pouvez me dire si John vous intimide de quelque façon que ce soit et je lui apprendrai une leçon pour vous.»

Mme Liam est partie rapidement après avoir dit sa pièce. Elle n’a même pas attendu la réponse de Mary.

John Liam regarda seulement sa mère partant avant de se tourner pour regarder Mary avec un sourire. Il a demandé: “Mary, ma mère n’était pas difficile, n’est-ce pas?”

Le regard de Mary vacilla lorsque John la regarda. Elle a retourné une question: «Pourquoi es-tu ici?»

Le sourire de John s’est élargi en répondant: «J’ai entendu dire que ma mère avait demandé à vous rencontrer et avait peur qu’elle vous ait mis dans une situation difficile, alors je me suis précipité.»

“Non, Mme Liam était très bonne avec moi”, a répondu Mary.

“C’est bien. Il fait très chaud ici. Parlons dans la voiture”, a suggéré John en faisant remarquer sa voiture garée à côté de la route.

John venait de dire que lorsque Fred est venu. Fred a tenu un parapluie au-dessus de la tête de Mary et a dit: “Lady Mary, vous pouvez utiliser ce parapluie pour le moment. Je vais conduire la voiture.”

Fred n’a salué John qu’après avoir fini de parler à Mary, «M. Liam».

John Liam a répondu calmement: «Je renverrai Mary plus tard.»

L’expression de Fred a légèrement changé en regardant Mary.